diterjemahkan oleh PALITO Ujung Berung Bandung 13 juli 2015
- Berilah keadilan kepadaku, ya TUHAN
sebab aku telah hidup dalam ketulusan;
kepada TUHAN aku percaya
dengan tidak ragu-ragu
Ujilah aku, ya TUHAN, dan cobalah aku;
selidikilah batinku dan hatiku.
Sebab mataku tertuju pada kasih setia-Mu,
dan aku hidup dalam kebenaran-Mu.
Aku tidak duduk dengan penipu, dan dengan orang munafik aku tidak bergaul;
aku benci kepada perkumpulan orang yang berbuat jahat, dan dengan orang fasik aku tidak duduk
Aku membasuh tanganku
tanda tak bersalah,
lalu berjalan mengelilingi mezbah-Mu, ya TUHAN,
sambil memperdengarkan nyanyian syukur dengan nyaring,
dan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib.
halo?
pemakaman nyonya logins
Ya nyonya
- Anda keluarganya? - keluarga,nyonya
Kami mencari keluarga anak ini aku lihat kalian punya kemiripan
tidak ada keluarganya, ya?
disini tidak ada keluarganya, tapi ada di Missouri
- Missouri... - kau meimiliki rahang yang sama dengannya
Tidak,nyonya,aku hanyalah teman ibunya, kebetulan lewat saja
anak ini membutuhkan keluarga.
aku mau memuji TUHAN
." Amin "
.... Amin
Amin, Essie Maye aku tahu bokongmu masih ok
kau ingin air, Addie
kami akan ambilkan air untukmu
Tuhan memberkatimu nak, aku hanya ingin memberikan hormat terakhir buat ibumu
oke, aku harus pergi, perjalanan ke St Louis masih jauh
- St. Louis Maksudmu yang di Missouri - Ya, nyonya
Aku... aku menjual alkitab,nyonya
terus berpindah kota dengan membawa alkitab
Addie, bukankah kau punya Bibi Billie yang tinggal di St. Joseph
St. Joseph, . Missouri
adik ibunya yang malang
- hanya dia yang anak ini kenal - oh begitu
Anda mengendarai kereta ke Missouri, Tuan Anda bisa mengantarkannya ke keluarganya
aku tidak akan menyebut mobilku dengan kereta, Pendeta.
- Aku akan mengirimkan surat malam ini ke saudaranya - Tunggu, tunggu
aku harus mempertimbangkannya dulu,, Anda tahu, ...
Maksudku, aku akan banyak singgah selama perjalanan
Aku tidak pernah bepergian dengan anak kecil sebelumnya.
- Tapi Anda menuju kesana - anak ini tidak punya tempat tinggal.
oke...
aku tidak punya pilihan kan?
- Haleluya! - Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dia melakukannya saat ini
Ayo, Addie. Lebih baik kau bawa barang2mu
bapak yang baik ini akan mengantarmu ke rumah bibimu
- kenapa kau mau mengantarku? - apa?
Kenapa kau mau mengantar aku?
Karena aku menuju kesana sayang
tapi aku akan singgah dulu di suatu tempat sebelum kita meninggalkan kota ini
ada pekerjaan yang harus diurus
- kau kenal baik dengan ibuku? - Oh, cukup baik
tunggu disini sampai aku kembali
jangan berkata apapun sampai aku tanya
Tuan Robertson?
- benar. - bisa bicara sebentar.
- aku tidak mau membeli apapun hari ini. - Oh, aku tidak berjualan.
aku ingin kau menemui seseorang, Tuan Robertson. sebentar saja.
terus?
- sebutkan namamu sayang. - Addie.
- Addie apa, sayang? - Addie Loggins.
bagus. aku akan keluar sebentar lagi.
bukankah dia anak yang manis?
tidak,dia bukan anak yang manis.
ya,mungkin dia tidak terlihat manis saat ini. karena dia sedang berduka.
ibunya baru saja meninggal,
karena adikmu mabuk sampai menabrak pohon seperti itu.
apa maksudmu? keluar dari sini!
baiklah, aku pergi, tapi biar aku beri tahu kemana aku pergi
aku tidak perduli kemanapun kau pergi.
aku akan menemui Tn. J.T. Faraday.
kamu tahu siapa itu Tn. J.T. Faraday?
dia adalah pengacara paling bagus di Kansas.
dan dia tidak menolong orang kaya, dia menolong orang orang miskin.
dan kamu tahu apa yang akan terjadi pada adikmu?
akan ada sidang untuk adikmu. kamu tahu selanjutnya?
semuanya akan musnah dalam hitungan waktu.
rekeningnya, rumahnya, semua yang dia punya.
termasuk sebagian perkebunan ini.
sekarang, jangan berpikir anak kecil malang itu tidak penting,
aku pikir...
beberapa ribu dollar bisa diterima.
beberapa ribu? aku hanya akan memberimu 200 dollar.
$200?
$200.
setuju.
semuanya $67.54.
kau yakin ban nya benar2 baru?
$67.54.
sekarang,kita berangkat ke st jo.
jam berapa kereta berikutnya ke St. Joseph?
St. Joseph? sebentar aku lihat dulu.
jam 4:14.
akan ganti kereta di Kansas, dan akan membawamu ke St. Jo jam 9:52am.
aku pesan 1 tiket anak ke st,joe.
harganya $11.45.
tolong kirim telegram buat Ny. Billie Roy Griggs,
Cosmo Road, St. Joseph.
kedatangan kereta 9:52am,
membawa cinta, kasih sayang dan uang 20 dollar.
Oh, 25 dollars.
tertanda Addie Loggins.
10 kata, lebih dari 85 sen
jadi 12,5 dollar.
12,5, huh?
lebih baik tulis di pesannya,
cinta,kasih sayang dan uang 20 dollar
ini tiketmu, dan ini 20 dollar buat bibi billie.
ok,kita punya waktu sampai jam 4:15.
aku tidak mungkin membiarkan kau menunggu sendirian disini kan ?
kau lapar?
kau mau Nehi dan Coney Island?
- kau tidak memakannya? - aku tidak lapar.
kau takut naik kereta? kau akan menyukainya.jangan khawatir.
sebelum kau menyadarinya, kau akan sampai dirumah bibimu, dan semua kekhawatiranmu akan berakhir
- makanlah coney island-mu. - dia bahkan tidak mengenalku.
- dia akan mengenalmu sekarang. - dia tidak akan menginginkan aku.
apa yang kamu pikirkan? dia bahkan belum bertemu denganmu.
- dia bahkan tidak pernah peduli pada ibuku. - tidak ada yang tidak peduli pada ibumu.
- padahal dia adiknya. - ibumu adalah wanita yang baik.
semua orang tidak bilang begitu.
tidak semua orang kenal ibumu kan?
seberapa kenal kau dengan ibuku?
cukup kenal dan yakin kau akan sangat bangga pada semua kebahagian yang telah ibumu berikan pada setiap orang.
sekarang makanlah Coney Island-mu.
kau bertemu ibuku di Bar?
darimana kau punya pertanyaan seperti itu?
aku dengar tetanggaku nona ollie bicara. katanya salah satu dari kau adalah ayahku
ya,setiap orang punya imajinasi liar kan?
makan Coney Island-mu.
apakah kau ayahku?
tentu saja bukan.
aku akan ambil asinan.
Coney Island kurang enak tanpa asinan
dengar, aku mengerti perasaanmu. aku pernah kehilangan ibu juga. juga kehilangan ayah.
aku bahkan tidak tahu dimana adikku berada.
aku harap bisa mengatakan aku adalah ayahmu, tapi bukan seperti itu kenyataannya.
kau bertemu dengannya di bar.
hanya karena seorang pria bertemu ibumu di bar, bukan berarti dia adalah ayahmu.
makan Coney Island-mu.
baiklah, kalau kau bukan ayahku, aku ingin 200 dollarku.
apa?
aku ingin 200 dollarku.
aku dengar pembicaraanmu dengan pria tadi
itu adalah uangku,aku mau uangku kembali.
tunggu sebentar.
aku ingin uangku. kau mengambil 200 dollarku!
- bisakah kau pelankan suaramu? - aku ingin 200 dollarku!
tunggu, tunggu
biar aku jelaskan sesuatu padamu.
jika kau ayahku.tidak akan seperti ini
aku bukan ayahmu, jadi buang pikiranmu itu.
aku tidak peduli apa yang tetanggamu bilang.
- aku mirip denganmu. - kau tidak mirip denganku.
kau sama sekali tidak mirip denganku.
makan makanan itu,kau dengar?
- kita punya bentuk rahang yang sama. - banyak orang yang punya bentuk rahang yang sama.
- mungkin saja kau ayahku. - tidak,tidak,,itu tidak mungkin.
- kalau begitu aku ingin 200 dollarku kembali! - baiklah!
baiklah, mungkin kita punya bentuk rahang yang sama, tapi belum tentu sedarah.
aku pernah lihat wanita yang mirip kodok, bukan berarti wanita itu ibu seekor kodok.
- kau bertemu mamaku di Bar. - demi Tuhan,Nak!
kau pikir setiap orang yang bertemu di bar akan mendapatkan bayi?
mungkin saja.
segalanya mungkin, tapi mungkin saja belum tentu benar.
kalau begitu aku ingin uangku!
bisakah kau berhenti?
kau tahu apa masalahmu? kau sama sekali tidak mengerti .
baiklah.
mungkin aku memang menerima sedikit uang dari pria tadi, dan kau berhak atas uang itu,
tapi aku juga berhak atas bagianku karena telah mengambilkannya untukmu?
dan kau pikir kau akan berada dimana tanpa aku?
kau pikir tetanggamu akan mengumpulkan uang untuk mengirimmu ke rumah bibimu?? tidak tuan.
siapa yang membeli tiket ke St. Jo? siapa yang membelikanmu Nehi dan Coney Island?
dan memberimu 20 dollar tambahan,
belum lagi buat biaya telegram.
kau tak akan mendapatkan semua itu tanpa aku.
sekarang, aku sebenarnya tidak punya kewajiban mengantarkanmu, tapi aku bersedia kan?
oke, aku pikir itu cukup adil.
kita sama sama mendapatkan keuntungan.
kamu bisa pergi ke St. Jo, aku mendapat sedikit perbaikan buat mobilku.
adil.
sekarang, minum Nehi-mu, dan makan Coney Island-mu.
aku mau $200-ku.
aku sudah tidak punya 200 dollarmu lagi, dan kau tahu itu.
jika kau tidak memberikan 200 dollarku, aku akan lapor polisi bahwa kau telah mencurinya,
dan mereka akan memberikannya padaku, karena itu milikku.
tapi aku sudah tidak memilikinya.
kalau begitu,carilah.
bagaimana, malaikat kecil?
apa kau mau makanan penutup setelah kau habiskan hotdogmu?
aku tidak tahu.
bagaimana menurutmu,ayah?
kita berikan makanan penutup buat si PRECIOUS ini, jika dia telah menghabiskan hotdognya?
namanya bukan Precious.
aku mau mengembalikan tiket ini, dan aku mau kau mengirimkan telegram ini.
perjalanan ditunda, tapi aku akan datang segera!
duduklah disini dan diam.
orang2 tidak membawa anaknya saat bekerja.
- ya? - selamat sore, nyonya.
- apa Tn Rudolf Morgan ada di rumah? - Tn Morgan?
ya, nyonya. namaku Pray, Moses Pray,
dari perusahaan alkitab Kansas. beliau tahu.
Oh, maaf. Tn Morgan baru saja meninggal dunia.
Oh, nyonya, aku...
aku tak tahu harus berkata apa.
maksud kedatanganmu untuk apa?
- beliau telah memesan alkitab.. - alkitab?
Rudolph memesan alkitab?
ya, dia telah memesan alkitab edisi spesial ini dengan nama seorang wanita di sudutnya.
nama seorang wanita?
oh mungkin hadiah spesial buat teman atau kerabat.
tapi kalau keadaanya seperti ini,
aku akan mengembalikan uang deposit tn.morgan,
dan tidak perlu....
nyonya, aku tidak tahu kalimat apa yang bisa menggambarkan kesedihan ini.
apa..apa... apa nama yang tertera disana?
aku tidak ingat nama apa yang Tn Morgan pesan untuk ditulis disana.
coba aku lihat
dimana ya. oh ini dia
ini.
- Pearl... - Pearl.
namaku Pearl.
oh,beliau pasti memesan alkitab ini untukmu Nyonya.
ya..ya dia membelinya untukku.
anda tak perlu memaksakan untuk mengambilnya.
tentu saja aku akan mengambilnya.
hanya ada satu masalah....
aku sudah katakan pada beliau kalau aku bisa mengirimkan alkitab yang murah,
tapi beliau menginginkan yang terbaik, yang terbaik tentu saja yang edisi spesial
dengan nama seorang wanita yang dicetak dengan tinta emas.
oh tentu saja.
membuat harganya jadi, 8 dollar
$8.00?
ya, tentu saja itu belum dipotong deposit yang telah masuk,
jadi $7.00.
aku akan mengambil dompetku dulu.
- anda tak perlu mengambilnya kalau tidak mau. - tentu saja aku ambil!
dia memesan edisi spesial!
apakah kau akan tidur?
kau tidak mau mendengar acara Jack Benny?
tidak.
kau masih terlalu kecil untuk merokok. kau akan membakar tempat ini.
aku tahu aku berhutang $103.72.
74.
Frank D. Roosevelt berkata kehidupan kita akan lebih baik.
benarkah?
perasaanku lebih baik saat dia berkata seperti itu. lebih baik dari perasaanku sebelumnya.
mungkin dia mengharap dirinya masih berumur 21 tahun.
kau tidak menyukaiku ya
tidak,aku tidak menyukaimu.
ya?
selamat sore, nyonya. apakah Tn Bates ada di rumah.
Tn Bates baru saja meninggal dunia. dia meninggal seminggu yang lalu.
maksud anda meninggal dunia,nyonya?
kenapa? aku berbicara dengannya tidak lebih dari sebulan lalu.
- ada perlu apa? - ya...
namaku Pray, dari perusahaan alkitab Kansas
aku kesini untuk mengantarkan alkitab pesanan Tn.Bates.
alkitab?
siapa itu? ada masalah apa?
benjamin membeli alkitab.
alkitab? alkitab apa?
dia bilang dia berbicara dengan Benjamin sebulan lalu.
ya, aku... aku tidak yakin tanggalnya nyonya.
ya,aku tidak tahu bagaimana bisa.
Benjamin tidak pernah pergi kemana mana sebulan sebelum dia meninggal.
aku mungkin lupa tanggalnya.
anda dari perusahaan apa tadi?
perusahaan alkitab Kansas, diluar wichita,
perusahaan alkitab Kansas?
aku tidak pernah mendengarnya.
ayah...
bisakah kita pergi sekarang? aku ingin pergi ke gereja untuk mendoakan ibu.
oh ya,ya. tentu saja sayang.
ayah sebentar lagi selesai.
ini anak ku. kini hanya tinggal kami berdua.
- ibuku pergi ke rumah Tuhan. - oh begitu juga dengan Tn.Bates , sayang.
aku akan mengembalikan deposit Tn.Bates,
dan beritahu kami jika ada yang bisa kami bantu.
tunggu sebentar. tunggu sebentar.
apa dia benar2 memesan alkitab ini?
tentu saja. disini ada nama yang dicetak atas nama Marrie.
- itu dia,Dia Merrie. - oh,tentu dia sangat berarti buat beliau.
beliau memesan edisi spesial.
- berapa harganya? - oh..itu harganya...
itu harganya $12,ayah.
- $12? - $12?
sayang, kita harus memiliki kemurahan hati untuk saat ini,
- maksudku,untuk situasi seperti ini. - tidak apa apa dengan situasinya.
jika ini membuat wanita itu bahagia,aku ambil.
kau berhutang $85.74.
dia akan membuka pintu lemarinya
sekarang dia akan berkata bagaimana dia terkejut dengan apa yang keluar dari lemari itu
bagaimana kalau kau bekerja sama denganku?
maksudmu untuk mengembalikan uangku?
tidak usah takut, aku akan mengembalikan uangmu. maksudku selama kita pergi ke timur,
bagaimana kalau kita bekerja sama?
kau melihatku seperti aku akan mencurangimu.
aku menawarkanmu sebuah kerja sama, ambil atau tidak.
dan matikan radionya! kau membuat kita semua tuli.
ok,aku mau kau mengingat satu hal:
aku memutuskan soal harganya.
kau mungkin tidak tahu negara prancis, tapi ada satu istilah "fine-esse".
$12! aku tidak pernah menjual alkitab seharga $12.
laki laki tadi seorang polisi. kau bisa saja memasukanku ke penjara tadi.
tapi kita mendapat uangnya kan?
aku tidak peduli. jangan membuat keputusan sendiri.
aku yang buat keputusan. yang harus kau lakukan hanyalah menjadi anak kecil yang manis.
kau tidak punya pita dalam kotak rokokmu kan?
aku punya kimono ibuku di teasku, boneka cina dengan payungnya.
tidak seperti yang aku pikirkan.
kau terlihat lebih manis dengan pita itu.
awalnya aku tidak tahu apa dia anak laki laki atau perempuan?
aku anak perempuan.
pita itulah yang akan membuatmu berbeda.
apa dia tidak punya wajah yang manis.
kami ambil pitanya dengan semua warna yang ada.
berapa semuanya?
semuanya jadi 15 sen
aku membeli pita buat cucuku sama seperti ini saat liburan tahun lalu.
cucu? aku tidak percaya.
- bisa pecahkan 5 dollar ini? - kau tidak akan percaya, baiklah.
aku setua yang terlihat.
ini kembaliannya.
itu jadi 1 dollar, 2,3,4,5.
dompet tuaku ini terlihat penuh.
aku kembalikan 5 dollar kembalianmu kau berikan 5 dollarku tadi.
berapa banyak cucumu?
ya,aku punya 2 cucu perempuan, sembilan tahun,sepuluh tahun
2 cucu laki laki yang hampir berumur 16 tahun,
dan ada cucu laki2 yang berumur 35 tahun.
yang benar saja.
bagaimana kalau kau berikan 10 dollar? ini $5, dan $5 yang tadi.
dengan cara itu aku tidak akan banyak uang kecil.
- 6 cucu,? CK CK CK - aku punya anak perempuan berumur 51 tahun.
aku tidak bermaksud mengada ada,
tapi sulit percaya kalau anda punya anak perempuan berumur 51 tahun.
kau tak akan percaya.
aku harus melihatnya biar aku percaya.
- sampai jumpa. - kembalilah!
ada yang tidak benar...rasanya.
ya?
aku mencari Tn Stanley, nyonya.
Tn.Stanley sudah meninggal dunia.
aku mencari Tn Warren M. Stanley, nyonya.
Waren sudah meninggal,Tuan.
oh,tidak mungkin.
aku baru saja berbicara dengannya 2 minggu lalu.
beliau memesan alkitab ini.
Warren membeli alkitab?
ya nyonya,dengan cetakan nama ELVIRA di sudutnya.
kenapa warren beli alkitab?
beliau memesanya dengan cepat,nyonya.
dia mennyimpan deposit untuk pemesanannya,
coba kita lihat,tidak usah...
Ayah,alkitab ini sudah dibayar lunas.
apa?
Tn Stanley sudah membayar semuanya, ayah tidak ingat?
selamat sore nyonya. Tn Huff ada di rumah?
Tn Huff telah meninggal dunia anak muda, seminggu lalu.
Oh,,. baru saja berbicara dengan beliau sebulan lalu.
maksud kedatangan anda untuk apa?
namaku Pray, Perusahaan Alkitab Kansas.
Tn Huff memesan alkitab untuk seseorang yang bernama Edna.
oh itu namaku.
anda tak perlu menerimanya bila tak mau.
aku akan mengembalikan uang deposit......
tentu saja akan aku terima.
dia membelikanku sebuah alkitab.
ya nyonya. aku sudah beritahu Tn.amos untuk membeli yang murah,
tapi beliau menginginkan yang terbaik,
terbaik tentu saja, edisi spesial
dengan nama yang di cetak dengan tinta emas,
- harganya jadi... - ...$24!
$24. aku akan mengambil dompetku.
siapa namamu sayang?
- Addie. - Addie. nama yang sangan indah.
Addie Pray, nyonya.
baiklah, Addie Pray, aku akan memberimu $24,
dan tambahan $5 untuk telah datang ke rumahku.
- Puji Tuhan. - Puji Tuhan.
- Moze, berikan mereka sedikit uang. - tidak.
sedikit saja. kita punya $305.16.
semua usaha bisnis tidak memberikan uang cuma2.
- salah bila kau memberikan alkitab dengan cuma2. - tetapi mereka miskin.
semua orang miskin, aku sudah pernah bilang padamu.
tapi Frank D. Roosevelt berkata kita harus peduli terhadap sesama.
aku tidak peduli apa yang dikatakan Frank D. Roosevelt.
- tapi dia berkata seperti itu. - begitu?
katakan pada Frank D. Roosevelt pikirkanlah dirimu sendiri?
bukankah dia makan diatas nampan yang terbuat dari perak?
dia bisa makan diatas piring seperti kita, tapi tidak. kau tahu kenapa?
karna hal itu akan membuat dia menjadi biasa.
lagipula, Frank D. Roosevelt tidak mengalami hal ini- aku yang mengalaminya!
jadi jangan membuat aturan.
ini uangku juga,kan. $200 adalah milikku,
- jangan lupakan itu. - kau mau?
ambil saja bagianku di dompetku, dan aku akan membawamu ke stasion kereta.
bagaimana?
ambil petanya. cari tahu dimana stasion terdekat.
ada ada saja.
pertama kau meminta uang banyak, sekarang kau malah mau membagi bagikannya.
- dimana kita sekarang? - kita baru saja meninggalkan Plainville.
$12 untuk alkitab, lalu jadi $24.
jika aku tetap bersamamu, aku akan berakhir di penjara sepanjang umurku.
ada station di Lincoln. kau bisa membawaku ke Lincoln.
baiklah!
- dimana Lincoln itu? - disana.
Oh,nak, kau pikir aku akan mengantarmu kesana
hanya untuk mendapatkanmu stasiun?
kalau begitu terus saja ke timur. kita akan sampai di Sylvan Grove.
- dimana itu Sylvan Grove? - disini.
kita akan melewati Lucas.
kita akan melewati beberapa tempat sebelum sampai di Sylvan Grove.
aku tidak mengeluh.aku hanya bilang itu akan membawamu ke Lucas.
kau akan melewati Paradox dan Waldo dan Lorraine dan Lucas
jika kau ingin sampai di Sylvan Grove.
itu tempat tempat yang bagus. kita bisa bekerja disana.
itu tidak mungkin lagipula kita kehabisan alkitab.
apa maksudmu, kita kehabisan alkitab? kenapa kau tidak bilang kalau kita kehabisan alkitab?
bukankah kau lihat di boxnya kan?
- kau selalu punya alasan buat segalanya. - karna kau selalu menyalahkanku atas sehgalanya.
kalau kita kehabisan alkitab kau harus memberitahu aku.
- kita kehabisan alkitab! - baiklah kalau begitu kita membeli yang baru!
- ya belilah yang baru! - kita bisa membelinya di great bend
- Great Bend itu jalan yang berbeda. - bukankah kita harus mendapat alkitab baru kan?
sebentar,kita bisa lewat Lucas, dan kita menuju Wilson.
melewati Lorraine dan Bushton.
dan bisa mampir di Hoisington.
kita harus terus singgah,itu saja.
- aku lapar. kau lapar? - iya.
kau manis sekali.
jangan bilang begitu. Ooh!
kadang aku tak mengerti pria berumur.
Doodly-doo, doodly-doo.
OK, pulanglah,aku akan temuimu lain kali.
- jangan menyuruhku pulang. - Oh, kau harus pulang.
- kutemui kau nanti,aku janji. - aku ingin masuk ke kamarmu.
jangan ,jangan.
kau menyembunyikan sesuatu dariku ya? kau simpan perhiasan didalam sana?
pergilah pergilah.
Oh, Fido... selamat malam, Fido Tua.
- Woof-woof. - Woof-woof.
Woof-woof.
selesai.
- terimakasih banyak. - terimakasih tuan.
baiklah,BOY (anak laki laki),selanjutnya kau.
aku bukan anak laki laki.
- ah, jangan tersinggung. - tidak lucu.
tidak ada alasan buat merajuk.
- dia memanggilku BOY (anak laki laki)? - dia tidak tahu,itu saja.
tidak. dia melihat aku dengan jelas.
ya..aku melihatmu dengan jelas, dan aku pikir kau sangat cantik.
- Oh,kau hanya membual. - apa aku membual?
kau secantik ibumu, dan dia membuat semua bunga di dunia merasa malu.
kau tahu,dia tidak boleh masuk ke belanda karna takut membuat bunga tulipnya tidak laku,
dan kau memiliki semua kecantikan ibumu.
lalu kenapa mereka memanggilku BOY?
aku tidak tahu,mungkin karena...
mungkin karena apa yang kau pakai, atau sesuatu.
apa yang salah dengan apa yang kupakai?
oh,tidak ada yang salah dengan itu, hanya saja... tidak membuatmu terlihat fiminim.
mungkin bukan ide yang buruk kalau kita membuat sedikit perubahan,
membelikanmu baju baru, topi baru yang cantik, atau sesuatu.
coba pertimbangkan itu, bukan masalah rumit bukan.
kau pikir aku secantik ibuku?
tentu saja.
- ada berapa uang yang ada di kotak itu? - $405.16.
beri aku $20.
- untuk apa? - berikan saja $20!
- ayo. - mau kemana?
kita akan membeli beberapa pakaian yang cantik
dengan uang yang kau terima dari bibi Helen.
- aku tidak punya bibi yang bernama Helen. - oh tentu saja kau punya sayang.
ayo, aku jelaskan padamu.
ya tuan?
aku mau pasta gigi dan sensen.
- $25. - $25.
- ya tuan. - ini.
75 jadi satu,
4 jadi 5, dan 15 jadi 20.
terimakasih banyak. aku tidak perlu kantong.
- terimakasih banyak. - terimakasih,sampai jumpa.
Hello. berapa harganya ini?
35 sen.
65 sen jadi 1 dollar. terimakasih banyak.
terimakasih.
ya?
tolong sebotol collogne?
harganya 25 sen.
ini.
nona, kau membuat kesalahan.
Huh? aku memberimu $4.75.
tapi aku memberikanmu $20
bukan. kau memberikan $5.
tidak nyonya, itu $20.
kau berikan aku $5, dan aku mengembalikan $4.75.
itu $20.
tidak ada uang $20 didalam sini,kecuali $5.
ada apa? ada masalah apa?
anak ini memberiku $5 , dan aku memebrikan uang kembaliannya.
aku memberinya $20 ,aku yakin.
karna itu adalah hadiah ulang tahunku dari bibi Helen di Wichita,
dan dia tulis "selamat ulang tahun, Addie" di ujung uangnya
kau periksa saja.
ada disitu!
itu adalah uang $20 dari bibi Helen di Wichita.
- berikan uang $20 anak itu. - akan kuberikan.
- berikan anak itu $20 dollanya nona Brownwell. - ya tuan.
- dan berikan juga permen. - ya tuan.
- dan lebih berhati hatilah nona Brownwell. - ya tuan.
ayo dapatakan permen kapasnya
perman kapas sayang.
- 5 sen. - kau punya kembalian untuk $5 dolar?
ini,gadis kecil.
permen kapas, ambil permen kapasmu.
tuan, dompet ini sangat penuh.
jika kau memberiku 5 dollar tadi, aku kembalikan $5 dollar kembalian tadi.
permen kapas, dapatkan permen kapas disini.
tuan, jika kau punya $10
aku akan memberikanmu $5 dan $5 dollar yang kamu punya.
maukah kau memberikanku $10nya?
ini, jangan ganggu aku lagi, kau mengerti?
permen kapas!
kemarilah dan dapatkan permen kapas.
datang dan ambillah.
- aku sudah difoto. - benarkah?
Moze, maukah kau berfoto denganku?
- tidak sekarang sayang. - sebentar saja.
- jangan sekarang,kau dengar? - tapi ini sudah mau tutup
- tidak mungkin... - aku tidak bisa.
- sekarang,tolonglah,mengerti? - berapa kali kau harus menonton itu?
sebanyak yang aku suka, banyak sekali.
- kau sudah menontonnya hampir 6 kali. - dan aku akan menontonnya 6 kali lagi.
kenapa kau tidak bermain bingo atau yang lain?
aku tidak mau bermain bingo.
kalau begitu kenapa kau tidak tulis saja surat buat St. Roosevelt?
mungkin.
dan berhenti berdiri disini memperhatikanku. tidak ada yang perlu kau khawatirkan
aku tidak akan meninggalkan seorang bocah kecil di tempat yang tidak jelas seperti ini.
aku punya hati nurani juga,kau tahu. kau tahu apa itu hati nurani?
tidak,aku tidak tahu apa artinya,
tapi jika kamu punya, aku yakin itu pasti punya orang lain.
lagipula namanya bukan Frank, tapi Franklin.
hai, kura kura kecilku. aku menunggumu dari tadi
dimana ayahmu?
- apa fotoku sudah selesai? - tentu saja...
silahkan kebelakang.
duduklah di bulan itu, aku akan mengambil fotomu.
coba lihat.
ini dia.
Hey, aku pikir kau akan difoto diatas bulan itu bersama ayahmu.
dia bukan ayahku.
kalian siap?.
senyum,tahan.
tahan.
bagus.
aku tidak mau kau merokok di mobil mulai besok.
- apa? - aku tidak bicara apa apa. aku hanya mendengarkanmu.
oya,akan ada dua orang lagi yang akan menumpang dengan kita,
dan dua orang penting ini tidak suka asap rokok.
-penumpang tambahan siapa? - apa?
aku bilang "penumpang tambahan siapa?
seorang wanita dan pembantunya. aku memberikan mereka tumpangan sampai Topeka.
aku tidak tahu kita akan ke Topeka.
ya karna kau tidak tahu apapun.
siapa nama wanita itu?
nona Delight. nona Trixie Delight.
dia wanita sejati. dia keturunan keluarga baik baik.
aku hanya memberikannya tumpangan,itu saja.
bukankah itu yang selalu kau katakan? menolong orang lain.
jangan jatuhkan apapun, Imogene.
kau jaga barang2 mudah pecah itu, mengerti?
ya nona Trixie.
pagi. mobilnya disini.
kau duduk dibelakang untuk sementara.
lalu menari di Tuscaloosa.
dan mayor ada disana, dia berkata semua yang baik tentangku.
surat kabar memuat foto foto diriku.
aku lihat semua majalah menceritakan aku.
ceritakan padanya tentang lelaki
yang mencoba memecahkan kepalamu dengan botol nona trixie.
kenapa, Imogene, kau bodoh sekali. kau tahu itu tidak benar.
laki laki tua itu bukan mau memukul kepalaku dengan botol .
dia hanya bercanda.
tanya aku hal yang baik baik saja, mungkin aku akan menceritakannya lain kali saja
ceritakan padanya tentang saat saat kau hampir masuk penjara, nona Trixie.
aku tidak mengerti, ayah,
tapi gadis kecil ini selalu ingin ke kamar kecil.
jangan khawatir nona. kita memang berencana berhenti disini buat makan malam.
tapi kita sudah berhenti buat nona itu ke kamar kecil saat makan siang.
ya benar, dan sekarang kita berhenti disini untuk makan malam.
- ayo. - aku tidak lapar.
- mau? - OK.
- berapa umurmu? - tidak tahu, 15. kenapa?
hanya bertanya saja.
- darimana asalmu? - tidak dari mana mana.
ya,kau pasti datang dari suatu tempat.
dari Troy, mungkin.
sudah berapa lama kau bekerja padanya?
aku tidak menghitungnya.
setahun, mungkin. umurmu berapa?
9.
apa dia benar benar melakukan semua tarian itu?
ya..kalau kau sebut itu sebuah tarian.
yang dia lakukan hanya menggetarkan pinggulnya dan menggoyangkan buah dadanya.
kenapa dia meninggalkan pekerjaannya?
karena bossnya menginginkan dia bugil didepan temannya.
dan dia tidak mau tanpa dibayar.
dia benar2 bugil?
seperti gum machine.
kau memasukan sesuatu kedalamnya, maka dia melepas sesuatu keluar.
berapa bayarannya?
sebanyak yang dia dapat.
tapi dia selalu meminta $5.00.
dia tidak bugil didepan ayahmu.
katanya dia akan menunggu dan mendapat apapun yang dia mau sebelum dia membuka sesuatu
dia bilang dia ayahku?
tidak juga.
aku dengar dia menggumankan sesuatu seperti, "aku tidak mau mebicarakannya."
- dia memang bukan ayahmu? - aku bersamanya, kan?
dan kenapa kamu mau bersama nona itu?
karena dia berjanji akan memberiku $4.00 setiap minggunya.
dia belum memberiku apapun.
kecuali recehan kadang kadang.
- kenapa kau tidak berhenti? - berhenti?
bagaimana bisa berhenti?
dan apa yang akan aku lakukan?
aku tidak punya uang untuk pulang.
dan apa yang akan aku lakukan di rumah?
mereka juga punya masalah sendiri.
mamaku bilang, "kau bekerja pada wanita kulit putih,
"mereka akan menjagamu."
- kau mau tahu apa yang kupikirkan? - Ya.
kau tahu warna putih di kotoran ayam?
Ya.
seperti itulah warna putihnya nona trixie.
dia hanya secorak putih diatas kotoran ayam.
oh aku benar benar suka, semua warna putih ini.
ini akan benar2 cocok dengan penampilanku.
kau tahu, tidaklah buruk jika kaupun membeli baju baru.
baju yang tepat akan merubah penampilan wajahmu
terutama dengan stuktur tulangmu yang seperti itu.
Oh...
ayah,kau akan terlihat lebih tampan jika duduk didalam mobil seperti ini?
tentu saja, kau tahu, segalanya terlihat dari strucktur tulang kita
kau tahu,seseorang dapat ditebak cerita hidupnya hanya dengan melihat struktur tulangnya.
aku pernah mencoba medorongnya dari jendela saat berada di Little Rock.
Oh...
Oh,pasti banyak serangga disekitar sini...
aku berharap tidak ada ular dekat sini.
rasanya kita harus pergi sekarang.
terimakasih
ayo cepat... oh.
ayo, cepat. simpan barang2nya
jangan jatuhkan apapun
ayo berangkat.
cepat dokter, gadis kecil ini mau ke kamar kecil.
jangan khawatir.
Hey!
ayo, kita sudah siap.
- ayo. - aku belum siap.
kau tak terlihat sedang melakukan apapun, jadi cepatlah.
aku tidak mau.
- sekarang dengarlah nak. - tidak,aku tidak bisa mendengarnya disini.
ada apa denganmu?
aku ingin duduk didepan.
dan kenapa kita tidak bekerja lagi?
karena kita sedang berlibur.
dan nona Delight dan aku duduk didepan karena kita sudah dewasa,
dan disalanah orang dewasa duduk.
dan anak kecil tidak boleh memberitahu
apa yang harus orang dewasa lakukan,mengerti?
tapi, dia belum sedewasa aku, dan aku tidak mau lagi duduk dibelakang.
tidak untuk wanita bodoh itu.
kecilkan suaramu?
nona delight tidak bodoh. dia wanita pintar.
dia lulusan SMA,
dan sekarang dia harus ke kamar kecil, jadi cepat ke mobil.
dia selalu ke kamar kecil.
dia pasti punya kandung kemih sebesar kacang.
aku tidak mau duduk dibelakang, sampai wanita itu keluar dari mobil.
Hi bagaimana nak? ayah bilang kau merajuk.
tidak bagus merajuk.
kau suka buku mewarnai? maukah kamu mewarnai?
kau suka mickey mouse?
oh,anak setan!
Ooh... oh.
masuklah ke mobil dan kita akan berteman.
kau lihat aku tersenyum? ayo,tersenyumlah seperti bibi trixie.
ayolah!
ayo masuk ke mobil bersama mademoiselle (panggilan hormat wanita prancis).
nak,aku tahu perasaanmu.
kau tak perlu khawatir.
suatu saat kau akan secantik mademoiselle,
mungkin lebih cantik.
kau sudah memiliki struktur tulang yang bagus.
saat aku seumurmu, aku tidak punya struktur tulang yang bagus.
butuh waktu lama untuk aku memilikinya.
dan jangan berpikir struktur tulang tidak penting.
tidak ada yang memanggilku mademoiselle sampai aku berumur 17
dan memiliki struktur tulang.
saat seumurmu aku lebih kurus daripada ranting pohon.
aku tidak menyangka aku akan memiliki ini.
kau juga akan memilikinya.
dengar,aku beritahu. mau aku ajarkan bagaimana cara menggunakan kosmetik?
aku akan mengijinkan kau memakainya. kau akan tahu betapa cantiknya kau nanti.
aku akan tunjukan cara merias matamu.
dan bibirmu.
dan aku akan melihat kau memakai BRA atau yang lain.
tapi sekarang kau harus angkat pantat kecilmu,
dan simpan di bangku belakang dan buang muka cemerutmu,
kau mengerti?
kau tidak mau merusak suasana kan?
aku tidak akan menyingkirkanmu,
dan aku juga tidak mau kau menyingkirkanku,kau tahu?
jadi aku akan selevel denganmu?
kau lihat,denganku hanya masalah waktu.
aku tak tahu mengapa,tapi aku tidak mau berlama lama.
jadi jika kau mau menunggu sebentar saja,ini akan cepat berakhir,kau tahu?
maksudku,walau aku menginginkan pria,
cepat atau lambat aku akan meninggalkannya.
mungkin aku akan mendapat sepasang sepatu,baju baru, dan sedikit tawa
waktu sangatlah sulit.
jika kau mau bertindak bodoh diatas bukit ini,
kau tak akan mendapat apapun,
aku tidak dapat apapun,
dia tak dapat apapun.
jadi bagaimana,sayang?
sebentar saja,
biarkan trixie tua ini duduk didepan dengan payudara besarnya.
ayolah.
kami segera turun sayang.
dan jika kau tidak menemukan pom bensin untukku,
salju tua ini akan membasahi celananya.
ya tuhan aku hampir jatuh
Yoo-hoo! lihat apa yang kita dapat!
bukankah ini keren,
bukankah dia seperti pangeran dibelakang kemudi ini?
ayo, Imogene. angkat semuanya kesini
kita punya banyak tempat seluas negara Kansas.
dan dengar klasonnya. bunyikan klaksonnya ayah.
oh ayolah.
lakukan lagi.
gadis ini duduk di kereta belanja, dan dia meraih tasnya,
dan mengeluarkan majalah, dan dia mulai membacanya.
dia tidak membaca lebih dari dua halaman.
dan dengan perlahan, dia menurunkan stokingnya
dan melepas sepatunya.
dia lalu membalikkan stockingnya dan memakainya kembali,
dia memakai sepatunya lagi
semua penumpang memperhatikannya. mereka bertanya tanya apa yang terjadi
seorang lelaki tua mendekati wanita itu dan bertanya, "apa...?
"aku lihat anda melakukan hal yang salah, ada apa nyonya?"
dan wanita itu menjawab, "aku membaca majalah ini
"dan menemukan artikel keren yang...
"memaksaku membalikkan stoking pada kakiku."
oh,membalikan stoking!
saat kau mengatakan itu, aku...
tidak ada kamar yang memilki ranjang bercanopy (ranjang tertutup) ya?
kau punya kamar dengan ranjang canopy?
tidak. tapi kami punya perapian.
oh,aku suka itu yah.
tidak ada ranjang bercanopy,
tapi kita akan membuka sekaleng kacang (Can Of Pea), bukankah begitu?
sekaleng kacang (Can Of Pea).
- lucu kan? - apa? apa yang lucu?
ayo, Imogene. bantu pria ini dengan barang2nya.
bawa mereka ke kamar 234, 235, dan 236.
mereka sedang memperbaiki elevatornya,
naik lewat tangga, jika anda tidak keberatan.
- tidak apa apa,terimakasih. - terimakasih.
- "can of peas/sekaleng kacang". kamu dengar kan? - ya,apa maksudnya tadi?
ya kau tahu,
Canopy... can of pea... lafalnya,kau tahu?
- ohh ya! Can of peas, canopy! - Ya.
aku mengerti sekarang
aku tahu kau akan mengerti jika aku yang menjelaskan padamu.
ada bagian yang robek pada baju itu, Imogene.
kau jahit yang benar, kau dengar?
- dan cuci stoking ini. - ya nona Trixie.
- air hangatku sudah siap? - ya nona Trixie.
semoga airnya tidak terlalu panas.
terakhir kali kau buat airnya panas sekali, Imogene.
yang aku tahu kau suka panas nona Trixie.
ya,tapi tidak sepanas itu.
sekarang pergilah,bereskan semuanya, dalam sejam kembali untuk mengeringkan rambutku.
ya nona Trixie.
apa yang kau lakukan diatas sana?
aku punya ide,ayo.
- ide macam apa? - masuk sini aku akan beritahu.
masuklah.
Imogene, apa yang kira kira nona trixie lakukan
jika ada yang menawarkan dia $25 untuk telanjang?
ya tuhan kau gila.
untuk uang sebanyak itu, wanita itu akan memelorotkan celananya
- ditengah jalan. - itu yang aku bayangkan.
apa yang kau rencanakan?
bukankah kau ingin lepas dari nona Trixie?
jika kau membantuku, aku akan memberimu uang untuk bisa pulang ke rumah mamamu.
- berapa banyak? - $30.
- kapan kita mulai? - besok pagi.
Nona Trixie,
kau tahu lelaki yang ada di front office kemaren?
yah aku tahu. kenapa dia?
dia bilang, dia akan membayarmu $25 hanya untuk punya waktu bersamamu.
apa?
apa maksudnya.
$25. aku yakin dia tidak bisa menghasilkan uang sebanyak itu dalam seminggu.
dari mana dia mendapatkan uang $25?
aku tidak tahu.yang aku tahu adalah apa yang dia katakan saja.
25 dollars ya?
harus melihat uangnya dulu baru percaya.
ini. kembalilah segera.
aku mau permen karet buah,boleh?.
ini,gadis kecil yang cantik. mau aku kunyahkan untukmu
kau tahu wanita yang berambut merah
yang datang kesini namanya Trixie Delight?
dia bilang kau sangat tampan.
oya? kau yang bilang atau orang lain?
tidak,jujur. dia bilang kau lebih tampan dari Dick Powell.
dia bilang begitu ya? berarti wanita itu seleranya bagus ya?
- aku cuma mau beritahu tahu saja. - Hey, sebentar.
berikan ini pada wanita itu, dan katakan ini adalah komplimen.
oh dia akan suka ini.
mungkin kau harus menulis pesan.
- ya..pesan macam apa? - aku tidak tahu.
aku pikir pria akan menuliskan sesuatu saat memberikan wanita sebuah hadiah.
mungkin kau harus mengajaknya berkencan.
itu akan membuatnya tersanjung.
ya mungkin saja
apa dia belum menikah atau bertunangan?
tentu saja belum. dia bahkan tidak punya pacar
laki laki yang bersamanya kemaren itu adalah ayahku.
dia adalah manajernya. dia kan penari.
penari?
kau tahu,aku juga mengiranya begitu.
dia menari dimana?
Oh, banyak tempat besar. dia seorang bintang.
wah hebat!
kenapa tidak kau tandatangani? dia suka laki laki yang suka memberikan tanda tangan.
tanda tangan ya?
"yang manis buat yang manis. Ha, ha.
"beberapa gadis berkata aku penari yang bagus.
- "bagaimana jika kita menari kapan kapan?" - kau yakin ini akan berhasil?
aku tidak tahu, tapi apa salahnya mencoba.
lemparkan ini di bawah pintu
dan silangkan jarimu.
- siapa itu? - ini aku, Addie.
oh,apa yang kau inginkan?
aku membawa pesan dari Moze.
dia menyuruhku bilang padamu bahwa dia pergi ke Hainesville hari ini.
dia akan pulang tengah malam.
kupikir dia mungkin akan mempercantik mobilnya.
- dia akan pergi sepanjang hari. - Oh.
ya... OK.
OK!
- halo. - halo.
- apa yang kau makan? - Waffles.
aku sudah makan. aku makan waffles juga.
enak kan?
tidak buruk untuk sebuah waffles.
Tn Moze, nona trixxie tidak enak badan.
dia bilang dia ingin di kamar seharian.
dia bilang dia akan menemuimu saat tengah malam.
dia sakit?ada di tempat tidur?? aku..aku harus keatas.
oh dia tidak benar benar sakit. tidak usah khawatir .
dia cuma sedang mengalami masalah perempuan.
Oh.
katakan padanya aku akan menemuinya malam ini.
hanya untuk mengucapkan selamat pagi.
aku akan keatas dan menyemir sepatuku.
- seseorang di pintu, Imogene. - ya nona Trixie.
ada sesuatu untukmu nona Trixie.
- Oh, apa itu? - dari luar pintu.
apa itu?
Imogene, biarkan itu.
kau bisa pergi berjalan jalan. akan kupanggi kau saat aku butuh.
ya nona Trixie.
hello,cupid.
nona Trixie ingin bertemu denganmu. dia bilang ini penting. kamar 235.
oh benarkah? kapan?
- sekarang. - aku tidak bisa sekarang.
tapi dia bilang sangat penting.
bilang padanya aku akan keatas malam nanti... saat bulan purnama
tapi kau tidak bisa datang malam ini.
dia tidak akan ada malam ini.
lagipula dia tidak akan ada besok.
benarkah? yaaa...
kau tidak mau menyesal kan.
mungkin aku bisa keatas sebentar.
kamar berapa?
kamar 235. dia menunggumu.
ok,bilang padanya aku menuju kesana, sayang.
dia datang! dia datang!
- siapa itu? - raja arab.
wah..kau cantik sekali?
masuklah sayang.
- ayo.
...kau tidak memberikan seorang gadis banyak waktu ya.
aku sudah terbiasa.
kau type lelaki yang tidak suka bercakap cakap ya, sayang?
apa maksudmu?
kau tahu, biasanya aku tidak keberatan,
tapi penting untukku saat ini untuk tidak banyak bicara.
hey,apa aku type seperti itu?
oh..kau pria yang liar, ya?
tahan, tahan! sebentar, kau akan merobeknya!
biar aku lepas sendiri.
begitu.
Ooh... ooh!
aku pergi.
kuncinya... berikan kuncinya!
Tn.Moze akan membunuh lelaki itu. dia akan membunuh keduanya,aku yakin.
- tunggu aku disini. - OK.
- Moze! - ada apa?
sebaiknya kau ke kamar nona trixie sekarang.
kenapa? apa dia sakit?
tidak,dia tidak sakit. lakukan saja apa yang aku bilang.
pakai lift.
tidak usah mengetuk pintu. pakai kunci.
ayahmu akan membunuh lelaki itu,.
aku harap dia memotong pria itu.
Moze tidak akan melakukan hal seperti itu.
pulang ke rumah, seorang lelaki pulang kerja,
dan mendengar suara lelaki lain dari kamar bersama istrinya
dia keluar
dan mengambil kapak, dan masuk kedalam, memotong2 keduanya menjadi bagian bagian kecil.
orang2 bilang dia memotong keduanya seperti potongan kayu.
ambil barang2mu, Addie. kita pergi.
- sekarang? - sekarang juga.
kenapa wanita itu melakukan hal ini padaku.
aku hampir melakukan apapun utuk wanita itu.
benar benar tidak adil.
aku yakin dia sudah sering melakukannya
- dari awal. - maksudmu ada lelaki lain lagi?
banyak.
kenapa kau tak bilang padaku?
aku yakin kau tak akan percaya.
- aku mau kau berjanji satu hal. - apa, Moze?
saat kau dewasa, jangan jadi wanita seperti itu
yang mempermainkan pria.
- berjanjilah. - aku janji, Moze.
- Moze? - Hmm?
Moze,perhatikan.
- ada apa? - aku melihat sesuatu yang ganjil.
- apa itu? - lelaki disana.
- yang mana? - yang berdiri dekat pintu.
apa yang ganjil darinya?
dia punya banyak sekali uang.
aku sedang tidak mau melakukan apapun saat ini.
tapi dia punya buku untuk mencatat semua uang itu,
dan dia keluar masuk terus.
- penyelundup. - penyelundup?
tidak aneh.
apa kau pikir kita bisa berbisnis dengannya?
mungkin mengantarkan uang atau apalah?
kita tidak melakukan apapun, sejak masalah trixie.
dan kita hanya punya uang $212 tersisa.
ada cara nya kita berbisnis dengan penyelundup.
bagaimana?
Oh,banyak cara.
lihat, dia keluar lagi!
ikuti dia.
- haruskah, Moze? - aku bilang kan?
ikuti dia. cari tahu kemana dia pergi.
terimakasih.
apa yang kau temukan?
dia punya banyak sekali botol dia simpan di dalam peti dibelakang sana.
- seberapa besar petinya? - sebesar bagasi belakang mobil kita, sepertinya.
- apa rencanamu? - cari tahu darimana dia dapatkan barang2 itu.
ada pondok kecil diluar sana tapi dia tidak masuk kesana.
Mm-hmm.
baiklah sayang... bagaimana kalu kita berjalan jalan sebelum tidur?
Oh, bagus.
nama teman kita itu Jess Hardin. dia penyelundup,
menyelundupkan barang kesemua orang di kota ini.
saudaranya juga juga melakukan hal yang sama, tapi gadis itu tak mau memberitahu apapun tentang saudaranya itu.
beberapa lelaki datang, akhirnya aku harus pergi. dimana?
- disana. - OK,ayo.
OK, kau awasi hotelnya.
kalau kau lihat seseorang datang, batuklah pelan pelan. aku akan masuk.
- mungkin dikunci. - itu hanya pondok sayang.
orang orang di kota ini tidak pernah mengunci apapun. tidak tahukah kau hal itu?
- namamu Hardin?
benar.
namaku conrad.
Jack bilang aku harus menemuimu.
Jack siapa?
Oh, jack saja.
tidak kenal Jack.
mungkin kau harus berkenalan dengannya.
dia menjalani banyak bisnis di kota ini.
- kau jualan? - benar.
aku tidak tertarik pada perhiasan.
aku tidak menjual perhiasan, aku hanya menjual minuman yang tidak berbea cukai.
- merk apa apa? - semuanya.
aku bisa memberimu harga yang bagus.
berapa?
tergantung. kau ambil 20 kotak, aku beri harga $25 per kotak.
- mahal sekali. - tidak mahal.
murah dibanding kau beli yang legal.
tidak ada yang legal disini.
begitu banyak alasan kenapa kau harus membelinya dari kami.
aku hanya berani membayar $20.
tidak bisa. harga sudah dipatok di Wichita.
berapa lama pengirimannya?
Oh... bagaimana kalau pagi ini?
kau bisa bisa mengantarnya ke sini?
bisa.
dimana aku bisa mengambilnya?
- itu aku yang terakhir. - kau sisakan beberapa?
beberapa. dia tidak akan merasa kehilangan.
Moze?
Moze, kita harus pergi.
- ini. - sudah penuh,aku sudah bilang kan.
itu untukku.
pergilah!
cepat.
naik keatas!
pegangan.
dan pastikan tidak ada yang berceceran.
kau harus pelan pelan.
dan cepat.
hati hati!
aku harus berputar kan?
Moze, apakah dia tidak akan kehilangan whiskynya?
mungkin dalam seminggu,
saat dia sadar,kita sudah ada di Missouri
dan dia tidak bisa lakukan apapun saat kita sudah berada di Missouri.
ayo.
dimana barangnya?
minggir!
- berapa yang kau dapat? - $625.
$625, dan dia membeli whiskynya sendiri!
$625 ditambah $212 itu semua yang kita punya.
dan jika kita menjatuhkan uang $20...
- apa itu? - dimana?
belakang.
aku tak melihat apapun.
- ada sesuatu dibelakang sana. - tidak ada cuma kegelapan saja.
- aku rasa melihat sebuah cahaya. - tidak ada apapun disana.
- kau simpan uangnya di kotak - ya.
aku senang sekali meninggalkan kota ini,
ada lagi.
aku yakin ada cahaya.
tidak ada apapun, Moze.
- Uh-oh. - sudah kubilang
- siapa mereka? - Tuhan!
- jangan berhenti,terus jalan! - aku tidak bisa terus.
mobilnya ada didepanku.
semuanya akan baik baik saja. biarkan aku yang berbicara.
- kau bermain main dengan kami Tuan? - Oh, aku... aku tidak tahu siapa dibelakangku tadi
sangat berbahaya. bisa saja ban mobilmu pecah.
mau kemana'?
aku dan gadis kecilku aka pergi ke Saint Jo.
- Oh. tinggal disana? - dekat sana.
- apa pekerjaanmu?
beternak, kebanyakan keledai dan kuda.beberapa sapi.
aneh sekali,aku dengar kau seorang penyelundup.
Oh,bukan,Tuan, bukan aku, teman. pasti ada kesalahan.
mungkin... mungkin tidak.
yang aku dengar...
kau baru saja bertransaksi di lumbung tua.
darimana anda mendengar hal itu?
Oh, teman dari keluarga.
tidak,maaf, aku...
- aku tidak tahu apa yang anda katakan. - aku bicara tentang penyelundup'.
aku berbicara tentang $625.
dimana uangnya?
aku tidak punya $625. aku... aku tidak tahu apa yang anda katakan.
aku bahkan tidak tahu dimana lumbung tua itu berada.
baiklah...
aku pikir aku harus menjelaskannya lebih detail, begitu?
ayo, Beau, kau ikut dengan orang2 baik ini.
- dengan senang hati. - kita akan kembali ke kota.
saat kau pikir ini berhasil...
tapi tidak berhasil iya kan?
- kau bisa bermain ini? - tidak terlalu.
tidak terlalu ya
penyelundup tua duduk disana dengan permainannya,
dan ternyata dia tidak terlalu mahir melakukannya.
ya tuan, itu lelucon yang bagus.
aku menemukan ini di bangku depan.
tidak ada uang di dalam mobilnya. aku sudah mencari kesemua tempat
bisnis ternak ya?
itu whisky buat temanku.
angkat tanganmu.
- apa? - kubilang angkat tanganmu,kau dengar kan.
aku tidak menyuruhmu menurunkan tanganmu kan?
tangan yang mulus buat seorang peternak.
tangannya seperti tidak pernah melakukan apapun
kecuali bermain kasino setiap saat.
sudah kubilang, itu whisky buat teman. aku tidak melihat pelanggaran...
tidak melihat pelanggaran?
kau dengar itu, Beau? penyelundup besar bertingkah seperti tidak tahu hukum.
baiklah tuan penyelundup, aku tidak butuh dua botol whisky untuk menuntutmu.
yang aku butuhkan hanya mobil tua mu.
dan cerita kau membawa minuman dalam mobilmu,
dan mobilmu akan disita untuk dijual di pelelangan publik, jadi...
kau hanya bisa memberikan salam perpisahan pada mobil tuamu.
Hey,tunggu!sangat kejam sekali...
jangan turunkan tanganmu. aku tidak menyuruhmu menurunkan tanganmu.
jika aku bilang turunkan tanganmu, baru kau boleh turunkan tanganmu.
kau tidak bisa melakukan apapun sampai aku suruh. mengerti?
jawab. kau mengerti?
ya tuan.
aku sudah lakukan itu.
tidak ada apapun di balik pakaiannya. dia sama sekali tak punya apa apa.
tidak,anak itupun tak menyimpan apapun.
kau tidak tahu betapa besar masalah yang kau buat.
kau lebih baik memikirkannya.
aku punya kasus pengantaran whisky dengan mobilmu
aku bisa saja mencari masalah lain.
lebih baik hadapilah, kau akan menjalani ini
hukuman kerja di jalan.
mungkin kalau kau beruntung, kau bisa bebas dalam 6 bulan.
6 bulan lagi, memberi pengaruh buruk pada anak kecil - mungkin 6 tahun untuk itu.
mungkin kita bisa cari jalan keluar.
apa jalan keluarnya?
aku benar benar tidak suka mengirim orang ke jalanan
selalu merasa kasihan pada para penjahat itu.
dan aku tetap yakin kau telah dibayar $625,
dan kau belum memberitahu kami dimana uang itu berada.
aku tahu kau seorang penyelundup, apa untungnya buatku memberimu jalan keluar?
baiklah. mari selesaikan ini.
dimana... uangnya?
kau pikir aku bermain main?
aku tidak sedang bermain main
mungkin kau ingin berlama lama.
sampai kau haus sedikit lapar.
waktu akan selalu berlaku buat seorang kriminal,benarkan Beau?
tentu saja.
sudah jam 5:00.
orang orang akan pergi ke cafe.
aku akan kesana beberapa saat.
siapa tahu ada teman saudaraku itu disana.
aku akan kembali lagi sangat lama.
aku punya waktu seharian tahu? aku punya banyak sekali waktu.
pak, bolehkah aku mengambil barang barangku?
OK.
ayah...
aku perlu ke kamar kecil.
ada kamar kecil dibawah sana.
ayah aku takut.
aku ingin kau menjaga didepan pintu.
bolehkah aku megantarnya?
dibawah sana.
- lari! - kau gila?
Hey!
kemana kita akan berlari? ya Tuhan.
hentikan mereka! Hey, ada penyelundup!
Ya Tuhan ini adalah hal paling gila...
- cepat! - aku sudah cepat!
- berhenti! - Ya Tuhan!
- aku akan menabraknya! - bikin dia melompat saja! jangan pelankan mobilnya!
aku bisa membunuhnya! mereka akan menangkapku sebagai pembunuh!
- mereka menembaki kita! - tapi meleset ! terus saja!
- kita tidak akan berhasil. - kita bisa.
tidak dengan mobil ini. setiap pengacara di kota ini menginginkan mobil ini.
kita harus menyeberangi sungai untuk bisa sampai ke missouri.
dimana jembatannya?
- Oh Tuhan! - ada apa?
- jembatannya ada disebalah sana! - apa?
pegangan.
ini tidak bagus. kita akan membuat mereka mudah menangkap kita.
kita harus keluar dari jalan ini. berpegangan!
bunykan klaksonmu!
itu tidak bisa membuat mereka menyingkirkan mobilnya dari jalan.
sial sekali, menjual whisky pada saudara polisi?
pegang topimu.
- apa? - pegang kataku.
Oh, Tuhan!
- kau baik baik saja?
ok kita telah menyingkirkan mereka untuk sementara, tapi kita harus segera keluar dari jalan ini,
atau kita akan berakhir kembali ke kota.
keluarkan uangnya dari situ. kau membuatku jantungan.
kita berhasil kan?
ada orang di rumah?
halo.
Need to get rid of my car here.
aku mau menyimpan mobilku disini!
Sheriff mau membawa gadis kecilku, dan mengirimnya ke panti asuhan.
adakah yang mau menukarkan mobilnya?
bagaimana dengan truk disebelah sana?
biarkan dia mempertimbangkannya sebentar.
ban belakangnya seperti baru.
- radionya bagus sepertinya. - apakah ini akan berjalan normal?
ini lebih baik.kita akan melakukan perjalanan.
- kita akan pergi kemana? - keluar kansas, menyeberangi sungai ke Saint Jo.
kita akan kesana.
itu dia datang.
lihat mereka.
yang aku butuhkan pertukaran dan sedikit perbaikan
sebelum kau membawanya kejalanan.
- itu semua legal.
ada surat2nya untuk membuktikannya.
isi saja formulir dibelakannya, dan mobil itu akan jadi milikmu.
tidak mau tukar.
itu kan mobil baru.
mobilnya tidak bagus.
apa masalahnya?
tidak bisa mengangkut apapun dengan mobil itu.
baiklah ika itu yang jadi masalah,
kau bisa jual mobilnya dan beli dua truk untuk mengangkut barangmu
aku tidak mau bertukar.
kita harus berkelahi untuk itu.
- apa kau gila? - jika aku menang, kita bertukar.
kau menang, kau boleh menyimpan mobil dan truknya.
- Moze... - diam.
- berkelahi seperti apa? - sebutkan saja.
- Catch as can? - pakai sepatu atau tanpa sepatu?
apapaun tidak masalah.
tanpa sepatu.
kau bisa terbunuh hanya untuk mendapatkan itu.
aku tidak punya pilihan.
hajar orang kota itu.
ayo.
bikin dia menyerah, Leroy.
ayo, Leroy. kalahkan dia, Leroy.
kalahkan dia!
tidak adil! hentikan itu! suruh dia berkelahi dengan benar!
hati hati dengan penggaruk tanahnya, Leroy.
awas, Leroy.
- ayo masuk ke mobil. ayo!
- kamu mendorong tidak? - tetu saja aku mendorong!
ok,mulai jalan sekarang. injak kakimu ke pedal rem.
- rem! rem! - remnya tidak jalan!
rem, ya tuhan! rem!
apa kau tidak tahu dimana pedal rem itu?
remnya tidak berfungsi.
Oh...
jelas kalau begitu.
kita sudah di missoury.
apa yang kita lakukan sekarang, jatuhkan uang 20 dolarran?
- ada berapa uang kita? - $837 dan beberapa uang receh.
42 sen mungkin .
kita menuju St. Jo, kan?
- lalu?
itu kota besar kan?
- Moze? - ya?
- bagaimana jika orang tua itu tida mempercayaimu? - dia akan percaya, ok.
dia dipasar hanya untuk menipu, sama seperti kita.
siapa tahu dia tidak punya barang barang perak .
aku sudak menceknya. dimana uangnya?
dan dia seperti yang orang bilang - sangat kaya.
- keluarkan kaus kakimu. - Moze...
jika kita mendapatkan peraknya, bisakah kita membeli rumah dan isinya?
semuanya, semuanya.
OK, sudah jelas?
Corner of East Warring dan Burlington, jam 11.
muncul disana dengan airmata. itu saja.
Moze, jangan lupa uangnya.
tentu saja aku tidak akan lupa uangnya
aku akan menemuimu 20 menit lagi.
Moze, bisa kita beli piano juga?
piano? kita beli semua yang ada dipabriknya.
aku pikir kau tidak berhasil melakukan pertukaran.
saudaraku benar benar kesal padamu.
kau telah menjual whisky miliknya.
kau tidak bisa menangkapku. kita ada di missoury sekarang.
dan saudaramu seorang penyelundup!
kau punya mulut besar, Tuan.
mungkin aku tidak bisa menangkapmu di missoury, dan mungkin aku juga tidak mau menangkapmu.
tapi aku yakin bisa membuatmu tidak betah berada disini.
ayo!
Addie...
Moze.
Moze...
I sw...
aku menelan gigi emasku.
- Moze. - mereka mengambil semuanya.
- Oh, Moze, dipukuli. - tak ada yang tersisa.
jangan khawatir. aku menyimpan $10 untuk berjaga jaga.
apa yang akan kita lakukan dengan $10?
kita bisa beli beberapa alkitab, melakukan bisnis janda janda.
pasti banyak kota2 yang bagus sekitar sini.
lakukan 20s, jatuhkan beberapa dompet...
sebelum kau menyadarinya, kita akan kembali baik baik saja.
aku yakin tidak berapa lama lagi kita akan punya mobil dan segalanya.
kau akan mengantarkanku ke bibi billie ya??
- Aw, Moze... - jangan menangis.
- aku tidak menangis. - rencana awal kita memang kesana kan?
kelihatannya bagus.
ya,pasti baik baik saja.
- dia pasti pamanmu Daniel. - dia nampak baik,iya kan?
ya,benar benar baik.
mungkin jika Frank D. Roosevelt datang,
dia kan bilang padanya untuk mengantarkan aku ke stasion untuk menemuinya.
mungkin kau tulis, frankie tua, punya tempat buat membalas suratmu.
ya mungkin saja.
tentu saja. tidak ragu pasti dia akan melakukannya.
percakapan ini hanya membuang waktu saja.
ini... ini sepatu rodamu dan radiomu.
- kau akan pergi kemana? - jangan khawatirkan aku.
aku punya rencana. setiap hari gagasan baru muncul.
pergilah.
kau tahu, jika aku yakin kau bukan ayahku..
tentu saja aku bukan ayahmu.
walau kadang aku membayangkan Tn Connors adalah ayahku,
cara dia menyentuh pundakku, memberikanku permen yang banyak.
dan Tn Pritchard, dia pernah tersenyum padaku sangat manis.
tapi mereka tidak punya rahang seperti ku.
sampai jumpa.
kau tidak mau mengantarku sampai depan pintu?
pintunya kan disitu. harus seberapa jauh lagi aku harus mengantarmu?
mereka akan bertanya tanya bagaimana aku bisa sampai disini.
bilang saja teman keluarga yang mengantarmu,
dan kau mendapat masalah dengan mobil dan uangmu.
sekarang pergilah.
ya?
aku Addie.
Addie?
Addie!
aku sangat mengkhawatirkanmu.
Addie... masuklah nak.
aku menulis surat,
dan pamanmu Daniel mencoba menghubungi orang2 disana
untuk mencari tahu dimana kamu berada.
kau punya wajah seperti ibumi, sangat cantik sama seperti di fotonya.
aku tidak tahu kenapa sampai seperti ini. yang kau butuhkan sekarang sedikit es lemon tea.
duduklah disitu, aku akan kembali.
semua orang akan sangat senang bertemu denganmu.
kita akan mengganti bajumu.
kau akan segera mandi...
dan kau akan tidur di tempat tidur kecilmu
disisi tempat tidur sepupumu, Edna.
aku hampir saja menyerah mencarimu nak.
aku yakin kau pasti sangat lapar. aku akan memotong pie yang besar untukmu.
kami mendapaat telegram darimu, lalu kami tak pernah lagi mendapat kabar darimu.
sudah kubilang aku tak mau kau ikut denganku lagi.
kau masih berhutang $200.
Moze, lihat!
ayo.
cepat.
diterjemahkan oleh PALITO Ujung Berung Bandung 13 juli 2015